Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 33 года, родился 28 августа 1992

Зеленоград, готов к переезду, готов к командировкам

Переводчик английского языка

30 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: полный день, сменный график, удаленная работа

Опыт работы 11 лет 7 месяцев

Июль 2016 — по настоящее время
9 лет 6 месяцев
Lostwood Studios

Москва, ru.thelostwood.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик
Перевод текстов для компьютерной игры Левиафан:Груз. Редактирование и подгонка материала для использования в игре. Перевод рекламных текстов и объявлений для англоязычного сообщества игры.
Февраль 2016 — Июнь 2016
5 месяцев
ITsolutions

Москва

Копирайтер
Написание текстов на английском языке на различные темы. Редактирование и форматирование текстов по запросам клиентов.
Август 2015 — Август 2015
1 месяц
НТВ, Телекомпания

Москва, www.ntv.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Стажер международного отдела
Продюсерская деятельность, поиск контактов, организация командировок, подготовка интервью.
Октябрь 2014 — Ноябрь 2014
2 месяца
Russia Today

Москва, russian.rt.com/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Стажер
Перевод с английского на русский материалов телеканала RT - документального сериала "Новости за Кадром". Выпуски были выпущены в эфир на телеканале RTд. Ссылки на некоторые выпуски: http://www.youtube.com/watch?v=RH3cAkdd0og&list=PLJuzssrVaWja1qFGbdK1N92SyHo0kwGUk&index=35 http://www.youtube.com/watch?v=78zRaWx4cQs&list=PLJuzssrVaWja1qFGbdK1N92SyHo0kwGUk&index=30
Сентябрь 2013 — Июнь 2014
10 месяцев
Частный преподаватель

Москва

Преподаватель английского языка
Преподавал английский язык нескольким школьникам на уровне intermediate и begginer.
Март 2013 — Сентябрь 2013
7 месяцев
Tria International

Москва

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Переводчик
Переодически работал переводчиком, по мере необходимости переводил мануалы и описания продукции (звуковое оборудование).
Февраль 2013 — Март 2013
2 месяца
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)

Москва, www.itar-tass.com

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Стажер отдела восточных языков
Перевод и редактирование статей различного содержания.

Навыки

Уровни владения навыками
MS Word
Английский язык
Литературное редактирование
Письменный перевод
Последовательный перевод
Японский язык
Устный перевод
Технический перевод
Перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод художественной литературы
перевод статей
Преподаватель
Перевод договоров
Ведение переговоров
Деловая переписка
Перевод технической документации
Подготовка презентаций на иностранном языке
Обучение
Телефонные переговоры
Грамотная речь
Интервьюирование
Деловое общение

Обо мне

Свободно владею английским языком, уверено пользуюсь ПК, обладаю базовыми знаниями японского языка. Ищу творческую работу, связанную с иностранными языками и переводом. Я опытный переводчик, умею работать в сжатые сроки и с широким кругом тем. Надеюсь применить мои навыки по максимуму, выполняя интересные проекты быстро и качественно. Горжусь хорошо проделанной работой. Я увлекаюсь кино, музыкой различных жанров, занимаюсь фехтованием.

Высшее образование

2015
МГЛУ
Переводческий факультет, Лингвист-Переводчик

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Японский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения